1
00:00:49,509 --> 00:00:53,509
Cualquier similitud entre esta película.
Y el llamado mundo real
2
00:00:53,609 --> 00:00:56,309
no es más que un simple malentendido.
3
00:01:02,209 --> 00:01:04,709
¡ESTAS MUJERES!
4
00:01:04,809 --> 00:01:06,809
una película de
INGMAR BERGMAN
5
00:02:06,409 --> 00:02:14,210
Traducción y subtítulo:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
6
00:02:21,810 --> 00:02:25,210
¡No blasfemes!
¡No profanéis la música!
7
00:02:25,410 --> 00:02:28,510
Aquí vienen las viudas...
8
00:02:31,610 --> 00:02:35,410
Un genio dejado atrás
todo tipo de viudas.
9
00:02:46,010 --> 00:02:49,710
Biografía
10
00:02:49,810 --> 00:02:54,210
El virtuoso violonchelista Félix...
11
00:02:55,010 --> 00:02:58,410
escrito por mí, Cornelius.
12
00:03:16,410 --> 00:03:21,010
Querido Maestro...
13
00:03:23,210 --> 00:03:27,310
No puedo encontrar mis palabras aquí
junto a tu ataúd...
14
00:03:27,410 --> 00:03:29,810
¿En serio?
15
00:03:31,310 --> 00:03:35,610
¿Qué es un genio?
16
00:03:35,710 --> 00:03:39,710
¿Un genio? El que lo hace
que un crítico cambie de opinión.
17
00:03:41,510 --> 00:03:43,810
Goethe...
18
00:03:47,810 --> 00:03:50,610
Viuda Tussaud.
19
00:03:51,710 --> 00:03:53,810
Es lo mismo...
20
00:03:53,910 --> 00:03:56,910
Y sin embargo diferente.
21
00:04:02,410 --> 00:04:04,910
Viuda Beatriz.
22
00:04:09,610 --> 00:04:14,610
Es lo mismo, pero diferente.
23
00:04:19,810 --> 00:04:22,410
Traviata viuda.
24
00:04:24,910 --> 00:04:28,810
Es lo mismo... y sin embargo, diferente.
25
00:04:34,710 --> 00:04:37,110
Viuda Cecilia.
26
00:04:38,910 --> 00:04:42,210
Es lo mismo...
27
00:04:42,810 --> 00:04:45,010
Y sin embargo diferente.
28
00:04:51,810 --> 00:04:54,410
Isolda viuda.
29
00:05:01,211 --> 00:05:04,811
Es lo mismo y, sin embargo, diferente.
30
00:05:12,211 --> 00:05:14,811
Viuda Bondar.
31
00:05:14,911 --> 00:05:18,311
¡Se ve tan diferente!
32
00:05:18,511 --> 00:05:20,811
Pero es lo mismo.
33
00:05:21,611 --> 00:05:24,311
¡Qué estúpido soy!
34
00:05:26,411 --> 00:05:28,611
Viuda.
35
00:06:13,211 --> 00:06:18,111
perdóname, maestro,
pero esta es la única copia.
36
00:06:19,011 --> 00:06:21,911
O... ¿Te importa?
37
00:06:29,811 --> 00:06:31,711
Cuatro días antes
38
00:06:45,611 --> 00:06:48,411
El famoso crítico musical Cornelius
39
00:06:48,611 --> 00:06:53,811
Visita al virtuoso violonchelista.
Félix en su reunión de verano.
40
00:07:08,711 --> 00:07:11,511
¡Hola Jilker!
41
00:07:11,611 --> 00:07:14,111
¡Hola!
42
00:07:20,311 --> 00:07:22,311
Maestro...
43
00:07:22,411 --> 00:07:27,811
¡Qué honor!
Maestro... Maestro...
44
00:07:28,011 --> 00:07:32,211
¡Ni lo pienses, maestro!
Tus preciosas manos...
45
00:07:33,211 --> 00:07:35,711
- ¿Quién...?
- Félix es el que canta.
46
00:07:35,911 --> 00:07:38,011
- ¿Quién es él?
- Tristán.
47
00:07:38,111 --> 00:07:42,812
El ayuda de cámara y el conductor de Félix.
El parecido es sorprendente.
48
00:07:44,512 --> 00:07:48,012
- Deberías haberme detenido.
- Normalmente es imposible.
49
00:07:48,112 --> 00:07:51,212
Villa Trémolo.
50
00:07:53,312 --> 00:07:55,812
- ¡El Tusculum de nuestro Maestro!
- ¡Bien hecho!
51
00:07:55,912 --> 00:08:01,812
Villa Trémolo. Un nombre marcado por
la erudición y la imaginación del maestro.
52
00:08:01,912 --> 00:08:04,512
Para el lector,
tal plasticidad de detalle
53
00:08:04,712 --> 00:08:09,612
animar el tema de una biografía.
54
00:08:09,712 --> 00:08:12,612
En realidad, ¿dónde terminaste?
55
00:08:12,812 --> 00:08:16,612
extraño el capitulo sobre
intimidad secreta y profunda.
56
00:08:16,712 --> 00:08:20,012
- Por cierto, ¿cómo está Stravinsky?
- No sé.
57
00:08:20,212 --> 00:08:24,112
Era mi deber como crítico musical.
para darle una presentación.
58
00:08:24,312 --> 00:08:27,112
¿Y eso le convenció de dejar de componer?
59
00:08:27,212 --> 00:08:30,812
¡Qué casa tan espléndida!
60
00:08:31,012 --> 00:08:34,912
Un violonchelo gigantesco en el salón
concierto de nuestro Señor.
61
00:08:37,212 --> 00:08:41,812
El Maestro vive, podríamos decir,
en un violonchelo gigantesco
62
00:08:42,012 --> 00:08:44,912
en la sala de conciertos
de nuestro Señor.”
63
00:08:45,212 --> 00:08:49,412
Dos de ��n� en una misma frase.
¡Problemas con las preposiciones!
64
00:08:49,512 --> 00:08:51,712
Vive como uno en un violonchelo,
como si estuviera solo.”
65
00:08:51,812 --> 00:08:54,312
Pero tenemos dos de �ca�.
Nos quedamos estancados...
66
00:08:56,212 --> 00:08:58,912
No... me preguntaba si...
67
00:08:59,012 --> 00:09:01,512
¿El maestro vio mi composición?
68
00:09:01,612 --> 00:09:03,512
- ¿La composición?
- Sí, se lo envié.
69
00:09:03,612 --> 00:09:07,912
Mi composición interpretada por él.
Sería una excelente apertura.
70
00:09:08,112 --> 00:09:11,212
Relación del intérprete
con el interpretado.
71
00:09:11,312 --> 00:09:13,512
Tú lo interpretas y él te interpreta...
72
00:09:13,712 --> 00:09:16,912
- ¿Al final te vas a casar?
- ¿Qué quieres decir?
73
00:09:17,212 --> 00:09:20,212
Déjame mostrarte tu habitación...
74
00:09:29,712 --> 00:09:34,212
- ¡Cuántas mujeres!
- Sí, mucho.
75
00:09:39,812 --> 00:09:43,912
Como puedes ver, Félix y Tristán
son muy similares.
76
00:09:56,912 --> 00:10:02,312
- Mucho material para biografía.
- Sí, me temo que sí...
77
00:10:24,612 --> 00:10:28,213
Un material muy bonito...
78
00:10:41,513 --> 00:10:43,413
MAESTRO FÉLIX
79
00:12:18,913 --> 00:12:21,413
Esta es tu habitación.
80
00:12:22,813 --> 00:12:25,213
Puedes lavarte aquí...
81
00:12:25,413 --> 00:12:27,913
después del viaje realizado.
82
00:12:32,913 --> 00:12:38,613
tendré que rehabilitarme
después de esa noche infeliz.
83
00:12:52,613 --> 00:12:54,813
¡Maestro!
84
00:12:56,713 --> 00:12:58,713
Maestro...
85
00:13:00,413 --> 00:13:03,513
¿Por qué andas de puntillas?
86
00:13:03,613 --> 00:13:06,913
Estoy escribiendo la biografía del maestro.
87
00:13:07,113 --> 00:13:09,313
Así que eres...
88
00:13:09,413 --> 00:13:13,514
- ¿Has conocido a Félix?
- No tuve esta oportunidad.
89
00:13:13,814 --> 00:13:18,814
le envié una composición
el mío, dedicado a él.
90
00:13:18,914 --> 00:13:23,714
Pensé que podría interpretarlo.
en el gran concierto de radio.
91
00:13:23,814 --> 00:13:26,714
Si lo hace, le disparo.
92
00:13:27,714 --> 00:13:33,214
El maestro se retiró con su esposa.
La discreción es una característica del honor.
93
00:13:33,314 --> 00:13:38,814
- Mi nombre es Adelaida.
- Cornelio.
94
00:13:39,614 --> 00:13:42,814
Soy la esposa de Félix.
95
00:13:50,514 --> 00:13:52,114
Sí...
96
00:13:57,314 --> 00:14:00,314
Que mujer tan espléndida...
97
00:14:02,514 --> 00:14:04,214
Sí...
98
00:14:10,214 --> 00:14:12,514
¡No! No.
99
00:14:17,814 --> 00:14:20,614
Básicamente, estoy escribiendo su biografía.
100
00:14:22,214 --> 00:14:25,514
- Y la semana que viene...
- Por supuesto, querida Adelaida.
101
00:14:25,714 --> 00:14:27,914
Luego viene Isolda.
102
00:14:28,014 --> 00:14:31,814
- No se puede hacer antes del viernes.
- Sí, claro.
103
00:14:32,014 --> 00:14:35,514
- ¡Ponme!
- No. ¡Estarás allí el miércoles!
104
00:14:37,014 --> 00:14:39,914
Increíble...
105
00:14:40,414 --> 00:14:42,414
Estarás genial.
106
00:14:42,614 --> 00:14:45,814
Por cierto...
¿Podrías hablar con Traviata?
107
00:14:45,914 --> 00:14:49,714
ella esta celosa de todo
desorden no planificado.
108
00:14:49,914 --> 00:14:52,514
¡No tiene por qué ser tan egoísta!
109
00:14:52,614 --> 00:14:55,914
Buenas noches, Adelaida.
¡Dulces sueños!
110
00:15:04,914 --> 00:15:07,114
Muy cierto.
111
00:15:07,214 --> 00:15:09,914
- Qué...?
- Soy el abejorro.
112
00:15:11,814 --> 00:15:15,814
- Aparecerá en la biografía, ¿no?
- ¿El abejorro?
113
00:15:15,914 --> 00:15:17,514
El abejorro.
114
00:15:17,614 --> 00:15:21,814
- Su amante, por supuesto.
- No estoy seguro de haberlo entendido.
115
00:15:22,614 --> 00:15:25,014
Ahora mismo, el maestro y una dama,
116
00:15:25,114 --> 00:15:27,714
Y no se trata de su esposa...
117
00:15:28,014 --> 00:15:32,014
Ella no es su amante oficial.
porque eso es lo que soy.
118
00:15:35,214 --> 00:15:38,314
Eres absolutamente encantador.
119
00:15:43,014 --> 00:15:47,914
- ¿Quieres ver su dormitorio?
- Eso sería interesante.
120
00:15:48,114 --> 00:15:52,314
- ¿Pero él no es...?
- ¡Tonterías! ¡No fueron a su dormitorio!
121
00:15:52,414 --> 00:15:55,614
¡Venir! Ven, ven...
122
00:16:04,615 --> 00:16:08,315
tengo que admitir
que este arreglo es...
123
00:16:08,515 --> 00:16:09,915
prometedor.
124
00:16:10,415 --> 00:16:13,415
Es. A veces.
125
00:16:19,415 --> 00:16:21,415
Dormitorul maestrului.
126
00:16:21,915 --> 00:16:24,015
Amanta maestrului.
127
00:16:27,015 --> 00:16:29,115
Material ce...
128
00:17:48,215 --> 00:17:53,815
Para evitar el riesgo de censura, la ley
sexualmente se pinta de la siguiente manera...
129
00:19:47,316 --> 00:19:51,616
Félix...
¡Olvidaste que es mi turno!
130
00:20:11,216 --> 00:20:13,616
- ¿Regla Bondar?
- Sí.
131
00:20:13,816 --> 00:20:16,716
- ¿Bundarule?
- ¡Sí!
132
00:20:16,916 --> 00:20:21,616
- ¿Bondarul a murit?
- No. ¿Dar Cornelius?
133
00:20:21,716 --> 00:20:25,016
- Tr�ie�te.
- ¡Bueno, entonces vámonos!
134
00:20:26,316 --> 00:20:28,416
¡No, estoy desnudo!
135
00:20:28,616 --> 00:20:31,516
¿Cine un fost?
¿Qué pasa con estas inyecciones?
136
00:20:42,516 --> 00:20:47,616
Alguien intentó matarlo
maestro. ¡Dame la tarjeta y la pluma!
137
00:20:53,216 --> 00:20:57,416
Empresarul Jilker
él se ocupa de los asuntos del maestro.
138
00:20:58,416 --> 00:21:03,216
Villa Trémolo, ¿hola?
El empresario Jilker al teléfono.
139
00:21:03,416 --> 00:21:05,916
Ah, ¿eres tú? Hola.
140
00:21:06,116 --> 00:21:09,716
¿Quieres saber el horario?
Nosotros tampoco lo conocemos todavía.
141
00:21:09,916 --> 00:21:14,616
No es más importante que él interprete
¿Qué interpreta?
142
00:21:14,716 --> 00:21:18,016
El violonchelo. eso es todo lo que sabemos
Y eso es suficiente, ¿no?
143
00:21:18,216 --> 00:21:22,916
La dirección de Radiotelevisión deberá
estar satisfecho con esto por ahora.
144
00:21:23,916 --> 00:21:28,617
El programa debe ser decidido.
lo antes posible. El mundo está esperando.
145
00:21:28,817 --> 00:21:31,117
Casi “tout le monde”.
146
00:21:33,017 --> 00:21:35,517
Villa Trémolo, ¿hola?
147
00:21:35,617 --> 00:21:38,017
¡Eres tú!
que quieres
148
00:21:38,217 --> 00:21:43,817
Oh, Bach... Estamos pensando en ello.
Hablaré contigo más tarde.
149
00:21:44,817 --> 00:21:49,017
Ahora quiero la Sexta Suite.
La quinta suite fue un éxito.
150
00:21:49,117 --> 00:21:52,517
Una revelación de uno
interpretaciones inspiradas de Bach.�
151
00:21:52,617 --> 00:21:55,517
- ¿Estará de acuerdo?
- �Qui sait?� (N.T. ¿Quién sabe?)
152
00:21:55,717 --> 00:21:59,117
- ¿Hablo con él?
- ¿Y mi lección?
153
00:21:59,317 --> 00:22:02,717
Aún no he hablado con él, Traviata.
154
00:22:03,717 --> 00:22:06,617
- Jilker, necesito hablar con él.
- Como todos nosotros, los demás.
155
00:22:06,717 --> 00:22:11,617
- entre cuatro ojos.
- No hay secretos en esta casa.
156
00:22:11,817 --> 00:22:15,617
Alguien lo intentó
para matar al maestro.
157
00:22:19,417 --> 00:22:24,317
- Parece que no hubo éxito.
- ¡No es una broma! Yo mismo...
158
00:22:25,217 --> 00:22:30,817
¿Sí, Félix? No, no tienes que hacerlo
preocuparse por el horario.
159
00:22:32,717 --> 00:22:38,117
¡Traviata! Hoy no hay lecciones.
Al menos no con el violonchelo.
160
00:22:38,217 --> 00:22:40,217
Maestro...
161
00:22:40,417 --> 00:22:43,317
- No, nada.
-Jilker, tengo que...
162
00:22:43,417 --> 00:22:46,517
Ah si...
Alguien intentó matarte.
163
00:22:49,917 --> 00:22:51,817
Eso fue todo.
164
00:22:52,117 --> 00:22:56,117
- ¿Morirá el maestro?
- Sí, como todos los demás.
165
00:22:56,217 --> 00:22:59,017
- Quiero decir, ¿asesinado?
- ¿Por qué no?
166
00:22:59,117 --> 00:23:02,217
seria un final hermoso
para tu biografía!
167
00:23:17,517 --> 00:23:22,317
- ¡Jilker! ¡No digas eso!
- ¿Por qué? Entre nosotros vendedores...
168
00:23:26,317 --> 00:23:28,217
¡Que Dios me proteja!
169
00:23:28,317 --> 00:23:30,417
¡Que Dios lo proteja!
170
00:23:49,117 --> 00:23:52,217
La puerta se cerró sola.
171
00:23:52,317 --> 00:23:55,617
- Hay mucha corriente en esta casa.
- Me di cuenta...
172
00:23:55,717 --> 00:23:58,417
¿Admira el mosaico, señor?
173
00:23:58,517 --> 00:24:01,317
- No.
- Lo hago.
174
00:24:01,917 --> 00:24:06,817
Admiro todo lo que hay en esta casa.
Todo es hermoso... Tiene que serlo.
175
00:24:07,017 --> 00:24:11,818
Me lo regaló el maestro Félix.
un hermoso nombre: Isolda.
176
00:24:11,918 --> 00:24:15,318
- No te conviene.
- Eso es lo que todo el mundo me dice.
177
00:24:15,418 --> 00:24:20,318
Todo el mundo llama a Tristán Tristán.
Y esa fue la idea del maestro.
178
00:24:20,418 --> 00:24:24,818
Tristán es muy simpático.
Todo es muy bonito en esta casa.
179
00:24:24,918 --> 00:24:28,018
- ¿Sabes lo que dice el Maestro Félix?
- No.
180
00:24:28,218 --> 00:24:33,018
Todo lo bello estaría completo.
sin sentido sin mi admiración.
181
00:24:33,418 --> 00:24:36,518
sígueme
mirando mi admiración.
182
00:24:36,718 --> 00:24:41,018
- Luego me canta.
- y recuerda su infancia.
183
00:24:41,118 --> 00:24:45,418
Entrega tu arte a la gente.
Eres toda la humanidad.
184
00:24:45,518 --> 00:24:48,218
Él te mira cuando canta.
185
00:24:48,318 --> 00:24:52,218
¿Cómo debería saberlo?
Él me miró...
186
00:24:53,018 --> 00:24:55,018
Sí...
187
00:24:55,118 --> 00:24:57,418
Admiro sus manos.
188
00:24:57,618 --> 00:25:02,418
Mirándolo tocar las cuerdas,
Me divertí mucho.
189
00:25:02,818 --> 00:25:06,618
Entonces de repente me despierto
colocado donde estaba el violonchelo.
190
00:25:07,618 --> 00:25:11,418
- Es imposible...
- ¡Su digitalización es incomparable!
191
00:25:11,618 --> 00:25:13,718
Ese es el término, ¿verdad?
192
00:25:14,818 --> 00:25:16,218
Sí...
193
00:25:18,018 --> 00:25:20,318
Escucha y...
194
00:25:27,818 --> 00:25:30,418
Mi nombre es su pierna.
195
00:25:31,818 --> 00:25:34,618
Con su pequeña viola da gamba.
196
00:25:34,718 --> 00:25:38,718
Él no se da cuenta de que...
¡Llévame a su habitación!
197
00:25:38,818 --> 00:25:42,718
- No molestes ahora.
- Está en peligro.
198
00:25:42,918 --> 00:25:45,418
No mientras cantas.
199
00:25:46,218 --> 00:25:48,918
¡No puedo creer esto!
200
00:26:22,718 --> 00:26:26,518
- ¿Qué quiere decir esto?
- Me estoy divirtiendo solo.
201
00:26:26,618 --> 00:26:28,918
¡Se lo mostraré, señor Cornelius!
202
00:26:31,718 --> 00:26:34,318
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Soy un pariente más joven.
203
00:26:34,418 --> 00:26:38,018
vine a apaciguar al viejo
con su familia.
204
00:26:38,118 --> 00:26:41,518
Su familia heredó una fortuna.
Del tabaco.
205
00:26:41,718 --> 00:26:44,218
Félix es un hombre famoso.
206
00:26:44,418 --> 00:26:47,118
Entonces decidieron matarlo.
uso para publicidad.
207
00:26:47,318 --> 00:26:49,718
Mira... Un cigarro llamado Félix.
208
00:26:49,818 --> 00:26:54,018
Los demandó por eso también.
puede costarle muy caro a su pueblo.
209
00:26:54,218 --> 00:26:58,219
- ¿Cuál es su plan?
- Conocen su punto débil.
210
00:26:58,319 --> 00:27:02,319
Entonces me enviaron aquí
con un paquete de juegos.
211
00:27:02,519 --> 00:27:07,219
- ¿Estás seguro de que no están pensando...?
- ¡Dios sabe lo que están pensando!
212
00:27:07,719 --> 00:27:12,919
Tal vez: ``La niña es muy joven'', debería
respetar algunos principios morales.�
213
00:27:14,019 --> 00:27:17,019
Pero ellos no saben que yo...
214
00:27:17,119 --> 00:27:20,119
que no tengo ningún principio moral.
215
00:27:20,219 --> 00:27:23,119
El viejo Félix se entusiasmó
los talones detrás de mí.
216
00:27:23,219 --> 00:27:27,219
el quiere demostrarlo
que no es viejo ni inútil.
217
00:27:27,319 --> 00:27:30,419
- ¿Sabes cómo me lo dijo esta noche?
- No.
218
00:27:32,519 --> 00:27:34,819
Santa Cecilia.
219
00:27:36,119 --> 00:27:39,819
Quiere respetar mi inocencia.
220
00:27:50,319 --> 00:27:53,919
- ¿A esto sabe el paraíso?
- Sí...
221
00:27:55,119 --> 00:27:57,619
Volvamos al paraíso...
222
00:28:41,919 --> 00:28:44,719
Qué mano tan segura, señora Adelaide.
223
00:28:47,719 --> 00:28:49,919
¡Me rindo! ¡Me rindo!
224
00:28:52,819 --> 00:28:55,419
- ¡Por el amor de Dios!
- ¿Quieres intentarlo?
225
00:28:55,519 --> 00:28:59,019
- Entonces estabas...
- Tristán, eso es todo por hoy.
226
00:28:59,119 --> 00:29:04,219
- ¿Ya no me necesitas?
- Eso es todo, Tristán.
227
00:29:06,819 --> 00:29:12,219
Alguien intentó matar a su marido.
Afortunadamente, él no estaba allí.
228
00:29:14,519 --> 00:29:19,919
¡Señora Adelaida! tienes
Prejuicios contra biógrafos y críticos.
229
00:29:20,119 --> 00:29:25,419
El artista sueña con ser inmortalizado,
distribuirse lo más posible.
230
00:29:25,619 --> 00:29:28,119
Señora Adelaida...
231
00:29:28,219 --> 00:29:34,419
Se podría pensar que el asesinato del maestro
Sería útil para mi libro.
232
00:29:34,519 --> 00:29:37,019
No soy tan cínico.
233
00:29:37,219 --> 00:29:42,520
No me interesa en absoluto hacerlo.
involucrar al maestro en un escándalo.
234
00:29:44,320 --> 00:29:45,520
Señora Adelaida...
235
00:29:45,620 --> 00:29:48,520
Pareces pasar por alto el final
Los secretos de tu marido.
236
00:29:48,720 --> 00:29:52,020
- No me importa en lo más mínimo.
- ¿Ni un poquito? ¿Pero has intentado...?
237
00:29:52,120 --> 00:29:54,820
Él nunca lo intentará
Señor Cornelio.
238
00:29:55,020 --> 00:29:57,120
Ya escuchaste a Tristán.
239
00:29:57,520 --> 00:30:00,020
Tengo una mano muy segura.
240
00:30:03,220 --> 00:30:06,520
Esta mujer sabe disparar.
241
00:30:07,320 --> 00:30:11,020
Esta mujer mira fijamente al corazón.
242
00:30:11,820 --> 00:30:13,120
¡Dios mío!
243
00:30:13,320 --> 00:30:17,120
¿Qué hace un genio?
244
00:30:17,320 --> 00:30:19,420
¿El genio?
245
00:30:19,620 --> 00:30:23,820
Un genio hace un crítico
para cambiar de opinión.
246
00:30:25,520 --> 00:30:27,620
Es lo mismo...
247
00:30:27,720 --> 00:30:30,620
Y sin embargo diferente.
248
00:30:32,120 --> 00:30:34,220
Es lo mismo...
249
00:30:34,420 --> 00:30:37,120
Y sin embargo diferente.
250
00:30:40,820 --> 00:30:42,720
Es lo mismo...
251
00:30:42,820 --> 00:30:45,120
Y sin embargo diferente.
252
00:30:49,020 --> 00:30:50,520
Lo mismo...
253
00:30:56,220 --> 00:30:57,520
Lo mismo.
254
00:30:57,720 --> 00:30:59,020
Sigue siendo lo mismo.
255
00:30:59,120 --> 00:31:00,920
Tres días antes
256
00:31:09,220 --> 00:31:12,820
¡Adelaida!
257
00:31:20,520 --> 00:31:23,120
¡Pajarito!
258
00:31:23,820 --> 00:31:29,820
No te preocupes por tu oído
advirtió� del crítico.
259
00:31:45,920 --> 00:31:49,320
¿Realmente respetas lo que escribo?
260
00:32:07,620 --> 00:32:10,520
Así que este es el famoso pabellón.
del maestro,
261
00:32:10,720 --> 00:32:16,020
donde trabaja en los calurosos días de verano,
¿Dónde se refrescan y practican?
262
00:32:21,420 --> 00:32:23,920
Descanse, Maestro...
263
00:32:24,720 --> 00:32:27,721
voy a mirar
en ti.
264
00:32:41,421 --> 00:32:44,221
Número 61 en el sombrero...
265
00:33:16,021 --> 00:33:18,321
No fue Félix, querida Traviata.
266
00:33:18,421 --> 00:33:21,721
no me atrevería
¡Para arruinar la planificación!
267
00:33:21,821 --> 00:33:25,421
- ¿Entonces quién fue?
- Cornelio Ála.
268
00:33:25,521 --> 00:33:27,221
- ¿El crítico?
- Sí.
269
00:33:27,321 --> 00:33:30,221
no fue mucho daño
si le disparas.
270
00:33:30,421 --> 00:33:34,821
Me diste un moretón. ¡Mirar!
¿Qué dirá Félix?
271
00:33:35,021 --> 00:33:39,421
- Dile que un crítico te sorprendió.
- ¡A él!
272
00:33:39,621 --> 00:33:43,121
No fue muy penetrante.
273
00:33:43,321 --> 00:33:46,121
Aunque al principio
parecía muy prometedor.
274
00:33:47,321 --> 00:33:52,021
Que fuegos artificiales tenemos que hacer
¡por el arte!
275
00:33:52,121 --> 00:33:56,321
Sin embargo, nunca me dio lecciones.
Me estoy marchitando.
276
00:33:56,521 --> 00:33:59,221
me acosté en su cama
rogándole que me diera lecciones.
277
00:33:59,421 --> 00:34:03,921
Tenga en cuenta:
Traviata, ¿por qué discutes conmigo?
278
00:34:04,021 --> 00:34:07,621
Te enseñé los conceptos básicos de la interpretación.
en el violonchelo: la posición de los pies.�
279
00:34:07,921 --> 00:34:09,821
¡Bruto!
280
00:34:11,321 --> 00:34:14,921
Y ahora él yace ahí,
en su inquebrantable desnudez.
281
00:34:15,021 --> 00:34:20,821
¡Si tan solo tuviera fuerzas para irme!
¡Si tan solo tuviera el poder!
282
00:34:21,321 --> 00:34:24,921
- No puedes irte, Traviata.
- ¡Sí!
283
00:34:25,021 --> 00:34:28,421
El pobre nos hizo
¡perdamos todos la cabeza!
284
00:34:30,521 --> 00:34:31,721
¿De verdad quieres decirlo?
285
00:34:31,821 --> 00:34:35,121
Los fundamentos de la interpretación del violonchelo.
son la posición de las piernas.�
286
00:34:37,121 --> 00:34:39,421
¿Puedo reírme contigo?
287
00:34:39,921 --> 00:34:42,421
No, esto no es una broma.
para pianistas.
288
00:34:43,421 --> 00:34:46,321
Todo se desequilibró.
La planificación está hecha un desastre.
289
00:34:46,521 --> 00:34:48,321
Nuestra amargura interior
Empieza a notarse.
290
00:34:48,421 --> 00:34:49,821
¿Amargura interior?
291
00:34:49,921 --> 00:34:54,821
No me digas qué va a cantar.
¡No soy una máquina!
292
00:34:54,921 --> 00:34:59,421
¡Tú y tu música!
¿Ves que Él puede descansar conmigo?
293
00:34:59,521 --> 00:35:03,021
- Está descansando, ¿no?
- Del rango mayor al rango menor.
294
00:35:05,321 --> 00:35:07,321
Lo siento mucho chicas
295
00:35:07,421 --> 00:35:10,221
porque me equivoqué
planificación realizada por Adelaida.
296
00:35:10,321 --> 00:35:13,322
- Eres una puta, Cecilia.
- Soy un santo.
297
00:35:13,422 --> 00:35:16,822
Santa Cecilia que lo patrocina.
298
00:35:43,522 --> 00:35:46,722
- ¿La cabeza del viejo no sale ni siquiera ahora?
- ¡Mi pequeña agua!
299
00:35:46,822 --> 00:35:48,822
nuestro viejo
300
00:35:48,922 --> 00:35:53,022
Cecilia las chicas hemos aprendido
vivamos en buen entendimiento.
301
00:35:53,122 --> 00:35:57,222
Creamos el nuestro
orden moral.
302
00:35:57,422 --> 00:35:59,522
¡Habla con Félix, Traviata!
303
00:35:59,622 --> 00:36:03,322
soy solo un niño
No entiendo esas cosas.
304
00:36:03,422 --> 00:36:05,522
¡Víbora!
305
00:36:06,022 --> 00:36:08,322
¡Serpiente!
306
00:36:08,422 --> 00:36:09,722
¡Gusano!
307
00:36:09,922 --> 00:36:12,822
¿Dónde está tu arma?
¿Traviata?
308
00:36:26,422 --> 00:36:29,322
¡Tristán, dame mi té!
309
00:36:30,522 --> 00:36:34,022
- ¿Por qué no está Félix aquí?
- tiene miedo.
310
00:36:34,122 --> 00:36:37,722
- Fue infiel.
- Bueno, por supuesto. eso lo sabemos.
311
00:36:37,922 --> 00:36:41,222
- Con este ser.
- Sí, es muy joven.
312
00:36:41,322 --> 00:36:43,322
¡Sí, soy joven!
313
00:36:43,422 --> 00:36:45,622
Es infiel todo el tiempo.
314
00:36:45,722 --> 00:36:48,522
todas las noches
llévanos a todos.
315
00:36:48,622 --> 00:36:54,222
- En este mismo momento está solo, allí.
- Ahora mismo estamos todos engañados.
316
00:36:54,422 --> 00:36:56,522
Querido Félix.
317
00:36:59,422 --> 00:37:02,222
¡Sal de ahí, Félix!
¡Ven y echa un vistazo con nosotros!
318
00:37:02,322 --> 00:37:05,022
¡De repente!
¡Puedes hacerlo si nos miras!
319
00:37:05,222 --> 00:37:08,022
Mira tu pequeño santo
¡Se está burlando de nosotros!
320
00:37:08,122 --> 00:37:10,722
- ¡Té, Félix!
- Con galletas y bizcocho.
321
00:37:10,822 --> 00:37:14,822
- Saquémoslo.
- ¡Sí, para ver cómo es su santo!
322
00:37:14,922 --> 00:37:16,822
Voy a ver qué está haciendo.
323
00:37:18,422 --> 00:37:23,722
- Allí no hay ruido.
- ¡Te voy a dar un cabezazo, Félix!
324
00:37:27,122 --> 00:37:30,422
¿No oyes ahora cantar?
325
00:38:01,723 --> 00:38:05,023
¡Ojalá fuera pobre!
326
00:38:43,923 --> 00:38:49,223
45 144 coronas
327
00:38:49,323 --> 00:38:51,423
y 3 años.
328
00:39:22,523 --> 00:39:25,723
Su fortuna, Tristán.
329
00:39:30,623 --> 00:39:33,523
seis millones...
330
00:39:39,623 --> 00:39:42,023
y 67 estrellas.
331
00:39:51,423 --> 00:39:54,323
Y mi comisión condenada al fracaso...
332
00:40:07,023 --> 00:40:09,123
¿Félix?
333
00:40:13,523 --> 00:40:18,623
total general,
después de todo lo que he contado, es...
334
00:40:20,823 --> 00:40:23,323
97 años.
335
00:40:43,424 --> 00:40:47,624
Dos días antes
336
00:41:32,524 --> 00:41:37,124
Una distinción entre personal subjetivo
y el objetivo musical
337
00:41:37,224 --> 00:41:42,924
Es difícil de rastrear; ella asume un
elección entre discreción y ocultamiento.�
338
00:41:44,024 --> 00:41:47,024
¿Qué diablos quiero decir con eso?
339
00:41:49,624 --> 00:41:55,424
"El ocultamiento entrenaría a un
representación distorsionada del maestro�
340
00:41:55,524 --> 00:41:59,724
lo cual sería engañoso y digno de
despreciar� desde un punto de vista moral�.
341
00:42:00,124 --> 00:42:03,224
si seguro
¡Eso es exactamente lo que quiero decir!
342
00:42:05,524 --> 00:42:07,724
¡Maldito abejorro!
343
00:42:09,724 --> 00:42:12,524
como autor
en esta línea...�
344
00:42:12,624 --> 00:42:18,124
¡No! �Como los humildes...� No.
345
00:42:18,424 --> 00:42:26,624
��como un autor modesto
de estas humildes líneas,�
346
00:42:26,824 --> 00:42:32,224
Tuve la oportunidad de ver
"De cerca, lo erótico..."
347
00:42:33,924 --> 00:42:36,524
�erótico...�
348
00:42:38,824 --> 00:42:40,824
Oh abejorro...
349
00:42:42,424 --> 00:42:46,524
��en los rincones más pequeños...�
350
00:42:47,424 --> 00:42:50,924
Bien podría escribir esto.
351
00:43:02,524 --> 00:43:07,924
debería levantarme
Y para investigar un poco.
352
00:43:17,924 --> 00:43:21,824
Como un gatito, el toro entrecierra los ojos.
353
00:43:23,124 --> 00:43:26,224
el abejorro alzando el vuelo.
354
00:43:32,425 --> 00:43:37,025
¿Están todas las habitaciones vacías esta noche?
¿Me atrevo a probar con otra puerta?
355
00:43:37,225 --> 00:43:41,125
Bueno, ya comencé a moverme.
Y una necesidad urgente me pone a prueba.
356
00:43:50,925 --> 00:43:55,825
¿Despierto al abejorro?
357
00:43:56,225 --> 00:43:59,525
confiar en el unísono?
358
00:44:20,925 --> 00:44:26,125
Todo saldrá muy bien, Cornelius.
Le daré una copia.
359
00:44:29,125 --> 00:44:32,925
Como puedes ver,
La fotografía es mi pequeña pasión.
360
00:44:33,025 --> 00:44:37,825
- Esta casa tiene una arquitectura compleja.
- Te puedes perder muy fácilmente.
361
00:44:37,925 --> 00:44:41,525
- O estás mintiendo.
- Iba a mi habitación.
362
00:44:44,025 --> 00:44:46,325
buenas noches
363
00:44:55,125 --> 00:44:59,925
Isolda, ¿puedes decirme cuál es?
¿La habitación de la señorita Bondar?
364
00:45:00,025 --> 00:45:02,525
- Es muy importante.
- Baja las escaleras,
365
00:45:02,625 --> 00:45:04,825
cruzar el pasillo
Y vuelve a subir las escaleras.
366
00:45:05,025 --> 00:45:07,625
Bajo, cruzo, vuelvo a subir.
367
00:45:07,825 --> 00:45:11,425
Primer pasillo a la izquierda,
Segunda puerta a la derecha.
368
00:45:11,525 --> 00:45:14,025
Primer pasillo a la derecha,
la segunda u��.
369
00:45:14,325 --> 00:45:15,725
llego a la habitacion
¿Señorita Bondar?
370
00:45:15,925 --> 00:45:20,225
Tenga cuidado, señor Cornelius.
El maestro Félix está muy celoso.
371
00:45:20,325 --> 00:45:22,425
Buenas noches, señor Cornelius.
372
00:45:24,525 --> 00:45:28,025
Subes las escaleras, cruzas el pasillo,
la segunda u��...
373
00:45:34,425 --> 00:45:38,325
- Tristan, ¿todavía odias a Félix?
- Sí, señora.
374
00:45:39,425 --> 00:45:43,225
Deberías haber visto qué joven genio.
Tomé bajo mi ala...
375
00:45:43,325 --> 00:45:44,925
Sí, señora.
376
00:45:45,125 --> 00:45:49,325
Eso está delante de mí y mi dinero.
para hacerlo famoso en todo el mundo.
377
00:45:49,525 --> 00:45:53,225
- ¿Aún lo amas, señora?
- �Madame� Tussaud�.
378
00:45:53,525 --> 00:45:56,125
Soy Madame Tussaud.
379
00:45:56,225 --> 00:45:58,725
Al principio fue simplemente amable.
380
00:45:58,925 --> 00:46:03,125
Un joven feo...
pero muy talentoso.
381
00:46:03,325 --> 00:46:07,525
Su amabilidad me halaga
Cuerpo y vanidad.
382
00:46:08,925 --> 00:46:13,026
Una noche lo escuché
deseando a mi doncella:
383
00:46:13,126 --> 00:46:15,126
"Estaré allí en un momento, querida".
384
00:46:15,426 --> 00:46:20,626
Sólo para cumplir con mis obligaciones.
por Madame Tussaud.�
385
00:46:20,726 --> 00:46:23,426
Esa noche lo amaba.
386
00:46:23,526 --> 00:46:28,026
- Todavía lo amo.
- Sí, señora.
387
00:46:28,126 --> 00:46:30,726
"Madame" Tussaud...
388
00:46:30,826 --> 00:46:35,026
Fundador y propietario
de un museo de cera.
389
00:46:35,226 --> 00:46:39,326
Él piensa que es Madame Tussaud
es una bola de cera.
390
00:46:39,526 --> 00:46:43,126
- Es tan ignorante.
- Sí, señora.
391
00:46:43,226 --> 00:46:48,926
Pero Tristán es Tristán.
Un gran violonchelista.
392
00:46:50,226 --> 00:46:53,726
Sí, señora.
Me convertí en Tristán
393
00:46:53,926 --> 00:46:59,826
después del gran concurso de violonchelo
de La Haya, hace 32 años.
394
00:47:00,026 --> 00:47:06,026
Ese día me derrotó.
Un gran violonchelista, un poco nervioso.
395
00:47:07,326 --> 00:47:10,426
esa noche
sedujo a mi esposa.
396
00:47:10,626 --> 00:47:13,326
esto esta mas alla
mi poder de comprensión.
397
00:47:13,426 --> 00:47:18,326
Algo se rompió en mí,
como dicen en rumano.
398
00:47:19,726 --> 00:47:22,626
toda mi existencia
ya estaba hecho.
399
00:47:22,726 --> 00:47:27,126
Entonces le pedí que saliera.
Quería matarlo.
400
00:47:27,326 --> 00:47:30,826
Me quedé allí temblando,
borracho y lleno de odio.
401
00:47:31,026 --> 00:47:36,326
¿Cómo estás, Tristán...?
Creo que bebes demasiado.
402
00:47:36,426 --> 00:47:40,426
Si puedes permanecer despierto,
Te contrato “mi oferta”.
403
00:47:40,526 --> 00:47:42,926
Acepté.
404
00:47:43,026 --> 00:47:45,426
Me convertí en su conductor.
405
00:47:46,926 --> 00:47:48,426
¿Señora?
406
00:47:51,126 --> 00:47:53,426
Buenas noches, señora.
407
00:48:25,226 --> 00:48:27,326
No...
408
00:48:28,526 --> 00:48:30,726
No.
409
00:48:33,226 --> 00:48:35,526
¿El abejorro?
410
00:48:41,926 --> 00:48:45,226
Vamos, Cornelio,
¡Es hora de irse a la cama!
411
00:48:45,326 --> 00:48:48,426
¡Cristo todopoderoso, el asesino!
412
00:49:08,727 --> 00:49:11,027
Está oscuro aquí.
413
00:49:15,327 --> 00:49:17,927
¡Qué circo hay en esta casa!
414
00:49:18,027 --> 00:49:23,327
Me quedé sin palabras...
Lamentablemente se me cayó el cigarrillo.
415
00:49:23,527 --> 00:49:25,927
¿Dónde lo conseguí?
416
00:49:27,027 --> 00:49:29,427
donde esta
417
00:49:29,527 --> 00:49:32,427
Un partido. Un partido...
418
00:49:42,527 --> 00:49:44,527
¡Un buzón!
419
00:49:44,827 --> 00:49:51,627
"De Felix para Adelaida, 1912".
420
00:49:57,227 --> 00:50:02,127
"Adelaida, mi amor..."
421
00:50:02,427 --> 00:50:04,927
¡Dios! Dios...
422
00:50:05,027 --> 00:50:08,727
Te engañé y traicioné
423
00:50:08,927 --> 00:50:12,727
“Es inevitable.
Pero recuerda esto:
424
00:50:12,827 --> 00:50:17,127
Si un día ya no voy a estar
en la cima de mi arte...
425
00:50:18,927 --> 00:50:21,527
te pido que me mates
426
00:50:24,427 --> 00:50:26,827
Impensable.
427
00:50:26,927 --> 00:50:28,427
Último cigarro...
428
00:51:18,427 --> 00:51:20,727
Traviata sale a disparar de nuevo.
429
00:51:20,827 --> 00:51:23,727
Necesito hablar con Adelaida.
430
00:51:28,427 --> 00:51:30,527
¡Adelaida, querida!
431
00:51:31,727 --> 00:51:36,327
Tenemos que hablar de Traviata.
Salió a disparar nuevamente con el arma.
432
00:51:47,828 --> 00:51:49,928
Momento preservado para la posteridad.
433
00:52:27,128 --> 00:52:28,828
Fuegos artificiales y caos.
434
00:52:41,428 --> 00:52:45,428
- ¡Mira, al balcón!
- Maestro Félix.
435
00:52:45,528 --> 00:52:47,528
- Él firma.
- Habla.
436
00:52:47,628 --> 00:52:51,028
- ¿Qué podría decir?
- �Gracias por tu homenaje.�
437
00:52:51,628 --> 00:52:54,528
Me está mirando... ¡Mira!
438
00:52:54,728 --> 00:52:57,328
Nos miró.
439
00:52:58,528 --> 00:53:01,228
Mi amado Félix.
440
00:53:03,328 --> 00:53:07,228
Adelaida...
La forma en que me mira.
441
00:53:37,628 --> 00:53:41,128
Estos fuegos artificiales no deberían
ser considerado simbólico.
442
00:53:58,028 --> 00:53:59,828
estas solo
443
00:54:01,128 --> 00:54:03,428
Ahora no...
444
00:54:04,428 --> 00:54:06,028
Desafortunadamente.
445
00:54:06,128 --> 00:54:09,628
todavía no he tenido oportunidad
para ver al maestro.
446
00:54:10,528 --> 00:54:15,428
Entonces cómo certificar el capítulo.
¿Sobre su privacidad en la biografía?
447
00:54:15,528 --> 00:54:18,928
- Tendrás que saltártelo.
- Imposible.
448
00:54:19,028 --> 00:54:23,028
- El mundo tiene derecho a saber...
- ¿En serio?
449
00:54:23,128 --> 00:54:28,629
Incluso imaginando lo peor,
Insertaré mis observaciones.
450
00:54:30,729 --> 00:54:35,729
¿Qué tal mi composición?
Musicalmente, reclamo una respuesta.
451
00:54:36,729 --> 00:54:42,229
Si canta, la palabra "generosidad".
podría considerarse...
452
00:54:42,329 --> 00:54:45,229
En mi biografía, se malinterpreta.
453
00:54:55,029 --> 00:54:59,329
Cornelius, esta "intimidad secreta"
Y la profundidad que mencionaste...
454
00:54:59,429 --> 00:55:03,029
- ¿Crees que está ahí?
- Obviamente.
455
00:55:03,229 --> 00:55:07,429
no creo que me guste en absoluto
Tu libro, Cornelio.
456
00:55:07,629 --> 00:55:10,829
Eso depende del maestro.
457
00:55:18,329 --> 00:55:20,929
- ¡Sapris!
- ¿Qué es esto?
458
00:55:21,429 --> 00:55:26,529
- Sé cómo puedes ponerte en contacto con Félix.
- Parece que hemos llegado a un acuerdo.
459
00:55:26,729 --> 00:55:30,329
- Como sabes, Félix tiene una debilidad.
- Las mujeres.
460
00:55:30,629 --> 00:55:34,029
- ¿Eso no significa nada para él?
- Un poco...
461
00:55:35,529 --> 00:55:39,829
- ¿Por qué no te vistes como una mujer?
- Estás completamente loco.
462
00:55:39,929 --> 00:55:43,729
Esto es un manicomio.
Tienes que adaptarte aquí...
463
00:55:43,829 --> 00:55:48,929
No te preocupes por la apariencia
Eres varonil, es insaciable.
464
00:55:49,029 --> 00:55:52,229
- No, no, no...
- Le daré una foto tuya.
465
00:55:52,429 --> 00:55:57,429
Le diré que estás desesperada por verlo.
No resistirá la tentación.
466
00:55:57,629 --> 00:56:03,029
- Eso sería totalmente falso.
- ¡Vamos! Ven, Cornelio.
467
00:56:03,229 --> 00:56:08,029
- ¿Y cómo puedo hablar de mi composición?
- Eso depende de ti.
468
00:56:19,329 --> 00:56:21,029
¡Eso es todo!
469
00:56:21,329 --> 00:56:23,129
Lo desarrollo en un momento.
470
00:56:23,329 --> 00:56:25,929
La pequeña señorita Cornelio
Tomará un baño ácido.
471
00:56:26,029 --> 00:56:28,729
No me gusta...
¡Por cierto, no me gustas!
472
00:56:29,029 --> 00:56:32,029
Que lindo peinado.
¿Te importa si me peino de la misma manera?
473
00:56:32,129 --> 00:56:38,329
- ¿Cómo voy a moverme por aquí?
- Somos irlandeses. ¿Qué opinas?
474
00:56:38,529 --> 00:56:40,929
- Estoy emocionado.
- Te cubrimos y orientamos.
475
00:56:41,029 --> 00:56:42,629
¡Protesto!
476
00:56:42,729 --> 00:56:47,529
- Ni siquiera te reconocerás.
- ¡Eso es bueno! ¡No veo nada!
477
00:56:53,029 --> 00:56:55,429
Pronto, Cornelio.
478
00:56:55,629 --> 00:56:59,629
- ¿Qué, hemos llegado?
- Tengo que enviar su foto.
479
00:56:59,829 --> 00:57:03,529
- ¿Dónde debería esconderme?
- Ya te escondiste.
480
00:57:04,329 --> 00:57:07,729
- ¡Estás bromeando, Jilker!
- ¿A mí?
481
00:57:08,329 --> 00:57:11,229
- ¿Qué hago si viene alguien?
- Mantén la calma, eso es todo.
482
00:57:11,430 --> 00:57:14,030
Nadie creerá lo que ven.
483
00:57:27,730 --> 00:57:30,630
¿Quieres ver a mi marido?
484
00:57:31,730 --> 00:57:34,630
Él es la última persona a enfrentar.
¡Quería exponerme!
485
00:57:34,730 --> 00:57:38,830
Podría agregarte
en la lista de mujeres de la casa.
486
00:57:39,030 --> 00:57:44,630
¡Una casa maldita!
¡Nadie es lo que dice ser!
487
00:57:44,830 --> 00:57:49,330
- ¡No rompas el vestido de Beatrice!
- ¡Otro nombre elegante!
488
00:57:49,430 --> 00:57:52,130
- ¿Cuál es el verdadero nombre de Beatriz?
- Berta.
489
00:57:52,330 --> 00:57:54,130
- ¿Traviata?
- Hedda.
490
00:57:54,230 --> 00:57:55,930
- ¿Madame Tussaud?
- Jeanette.
491
00:57:56,130 --> 00:57:58,630
- ¿Isolda?
- Lisa.
492
00:57:59,330 --> 00:58:01,330
Y el abejorro es Ingrid.
493
00:58:01,430 --> 00:58:04,830
- ¿Y cuál es tu nombre?
- Mi nombre es...
494
00:58:05,030 --> 00:58:07,330
Adelaida.
495
00:58:09,430 --> 00:58:11,530
Adelaida.
496
00:58:12,830 --> 00:58:15,030
mi amor...
497
00:58:22,330 --> 00:58:25,130
¡Dios! ¿Qué es esto?
498
00:58:33,230 --> 00:58:36,930
¡Cornelio! donde estas
499
00:58:37,230 --> 00:58:40,130
- Aquí...
- ¡Cuco!
500
00:58:40,330 --> 00:58:44,130
¿podrías perdonarme?
Cometí un terrible error...
501
00:58:44,230 --> 00:58:49,030
- ¿Y ahora qué?
- Le mostré ambas fotos.
502
00:58:49,230 --> 00:58:53,630
En el que está usted, señorita.
Y aquella en la que estabas con Bumblebee.
503
00:58:53,830 --> 00:58:57,630
Son muy similares.
¿Sabes lo que dijo Félix?
504
00:58:57,730 --> 00:59:00,930
Que se les dará a ambos
su editor.
505
00:59:01,130 --> 00:59:06,730
Aparecerán en la portada de su libro.
�La misión crítica�.�
506
00:59:06,830 --> 00:59:10,230
- Imagínate...
-Jilker...
507
00:59:11,830 --> 00:59:14,430
mi hermano...
508
00:59:14,530 --> 00:59:16,930
mi amigo...
509
00:59:17,630 --> 00:59:20,730
Tú configuraste esto.
510
00:59:20,930 --> 00:59:24,530
- ¿A mí?
- Para impedir la publicación.
511
00:59:24,730 --> 00:59:29,430
- ¡Te mato!
- ¿No te cambias primero?
512
01:01:15,931 --> 01:01:19,831
- ¿Estudias abejorros?
- ¡No!
513
01:01:19,931 --> 01:01:24,031
- ¿Por qué estás vestido así?
- ¡No sé!
514
01:01:25,131 --> 01:01:29,431
- Por favor, Isolda, no te rías de mí.
- No...
515
01:01:31,331 --> 01:01:33,831
Isolda... Isolda...
516
01:01:34,031 --> 01:01:38,431
- Conoces muy bien al Maestro Félix.
- ¿A mí? No... no...
517
01:01:38,631 --> 01:01:41,031
- ¿Pero tú...?
- Sí, es cierto...
518
01:01:41,131 --> 01:01:44,031
- Pero en este caso...
- Eso no significa que lo conozca.
519
01:01:44,231 --> 01:01:47,331
Pero tal vez alguien venga
¿conocerlo?
520
01:01:47,631 --> 01:01:49,731
Nadie puede.
521
01:01:49,831 --> 01:01:53,231
- ¿Nadie puede?
- La gente tiene la impresión de conocerlo.
522
01:01:53,331 --> 01:01:58,431
Le da cierto estatus al hecho de que
¡Conoce a un gran violonchelista!
523
01:01:58,531 --> 01:02:00,831
Es como si supieras cantar.
524
01:02:01,031 --> 01:02:03,931
Pero nadie puede cantar
así es como lo hace.
525
01:02:05,131 --> 01:02:09,231
- Eso no significa...
- No sabe de dónde viene su talento.
526
01:02:09,431 --> 01:02:13,831
Su música es encantadora.
¡Lo dice él mismo!
527
01:02:14,031 --> 01:02:17,231
y su musica
es todo lo que importa.
528
01:02:17,431 --> 01:02:21,131
- ¡El hombre puede conocer a los demás!
- Por supuesto.
529
01:02:21,331 --> 01:02:23,831
Incluso si sus secretos
a nadie le importa.
530
01:02:25,731 --> 01:02:30,431
"Isolda", dirá. y tengo
para responder: "Sí, ¿qué quieres?"
531
01:02:30,531 --> 01:02:33,431
Ni siquiera está prestando atención.
532
01:02:33,531 --> 01:02:36,331
el esta satisfecho
para decir mi nombre.
533
01:02:36,431 --> 01:02:40,531
Luego di todos los demás nombres.
que inventó.
534
01:02:40,731 --> 01:02:43,432
Las dice muy raramente.
535
01:02:43,532 --> 01:02:45,532
"Beatriz."
536
01:02:45,632 --> 01:02:47,532
"Traviata".
537
01:02:47,632 --> 01:02:49,132
"Abejorro".
538
01:02:49,332 --> 01:02:51,232
"Madame Tussaud."
539
01:02:52,032 --> 01:02:54,532
Como si importara
mucho para el.
540
01:02:54,732 --> 01:02:57,932
No entiendo.
541
01:02:58,032 --> 01:03:01,132
No. No puedes entender.
542
01:03:01,232 --> 01:03:05,332
Incluso me cree
que él me inventó...
543
01:03:05,432 --> 01:03:08,132
¡Qué imaginación!
544
01:04:06,032 --> 01:04:10,132
- ¡Irse! Tenemos lecciones.
- Yo también veo.
545
01:04:15,132 --> 01:04:17,732
- ¿Sigues aquí?
- Quiero hablar con el maestro.
546
01:04:17,932 --> 01:04:20,032
Habla entonces...
547
01:04:21,332 --> 01:04:23,032
Maestro...
548
01:04:23,132 --> 01:04:27,832
Sufrí una gran humillación��
en casa de Madame Tussaud.
549
01:04:27,932 --> 01:04:32,832
Me mostraste muy poco respeto
como compositor, crítico y biógrafo.
550
01:04:34,032 --> 01:04:37,232
¡Eres imposible!
Es imposible...
551
01:04:37,332 --> 01:04:40,632
No mostraste interés en él.
tu propia biografía.
552
01:04:40,732 --> 01:04:44,832
¿Alguna vez has notado lo rápido
¿Se olvidan los instrumentos?
553
01:04:44,932 --> 01:04:47,132
¡No... abrázame!
554
01:04:47,432 --> 01:04:50,632
Están muriendo... Los estándares están aumentando.
555
01:04:50,732 --> 01:04:56,032
Aparecen nuevos y mejores virtuosos.
Los ideales cambian. Y desaparecerás.
556
01:04:56,532 --> 01:04:59,132
¿Qué pasa, Félix?
557
01:04:59,232 --> 01:05:02,332
¿Quién decide qué es importante?
558
01:05:03,432 --> 01:05:06,532
¿Quién?, te pregunto...
559
01:05:10,032 --> 01:05:11,732
¿quién?
560
01:05:12,832 --> 01:05:15,832
El biógrafo.
561
01:05:15,932 --> 01:05:19,432
Un músico sin biografía
será rápidamente olvidado.
562
01:05:19,932 --> 01:05:22,432
¡Oh! ¡Deja de pellizcarme!
563
01:05:23,432 --> 01:05:27,733
No, maestro, usted no quiere
para escribir este libro.
564
01:05:27,933 --> 01:05:29,333
Y no quedará escrito.
565
01:05:29,433 --> 01:05:33,233
no te lo haré saber
como hice con Stravinsky.
566
01:05:33,333 --> 01:05:36,433
nada sobrevive
Ni siquiera mala reputación.
567
01:05:39,933 --> 01:05:42,933
Sudaste...
568
01:05:44,033 --> 01:05:46,933
Déjame decirte la verdad.
569
01:05:47,033 --> 01:05:52,333
El instrumentista que acepta
para interpretar mi composición,
570
01:05:52,433 --> 01:05:58,033
permanecerá más tiempo en la memoria
gente que el violonchelista Félix.
571
01:06:01,833 --> 01:06:03,833
adiós...
572
01:06:03,933 --> 01:06:06,133
Maestro...
573
01:06:07,233 --> 01:06:10,133
Te haré caer en el olvido.
574
01:06:10,733 --> 01:06:14,033
Tres horas para que empiece el concierto.
575
01:06:15,133 --> 01:06:18,233
¡Toca el timbre, toca el timbre!
576
01:06:18,333 --> 01:06:22,533
Porque Jilker y Beatrice
para poder conseguir un programa.
577
01:06:22,633 --> 01:06:27,033
Por favor, querida
toca el timbre! Estoy llamando... ¡Estoy llamando!
578
01:06:28,833 --> 01:06:31,033
¡Parece que debería serlo!
579
01:06:32,833 --> 01:06:36,133
Sí. Sí, ¿quién más?
580
01:06:36,233 --> 01:06:39,233
¿Cómo? ¿Estás enojado?
581
01:06:39,333 --> 01:06:41,733
Sí, está aquí...
582
01:06:41,833 --> 01:06:47,433
¿Rompiste las fotos?
¡Qué pecado! ¡Eran las más hermosas!
583
01:06:47,533 --> 01:06:49,733
Me quedé con los negativos.
584
01:06:49,933 --> 01:06:54,333
¿No habrá más libros?
Pensé que no.
585
01:06:55,433 --> 01:07:00,533
El mundo tiene derecho a saber...
El mundo tiene derechos, ¿no?
586
01:07:00,633 --> 01:07:03,633
¿Discreción? Dudo.
587
01:07:04,533 --> 01:07:08,633
El programa... al final,
algo de sentido a esta locura.
588
01:07:10,033 --> 01:07:13,333
¡Bravo! Muy bien.
589
01:07:14,833 --> 01:07:17,533
Excelente.
590
01:07:17,733 --> 01:07:20,033
“atreverse”.
591
01:07:20,933 --> 01:07:22,433
¿Qué es esto?
592
01:07:22,833 --> 01:07:28,333
�El sueño del petti�or� o
Resumen no. 14�. ¿Qué diablos es eso?
593
01:07:31,433 --> 01:07:34,233
No creo que hables en serio...
594
01:07:39,733 --> 01:07:41,833
¿Cómo?
595
01:07:42,333 --> 01:07:46,033
Realmente no importa mucho
de ese maldito libro?
596
01:07:47,133 --> 01:07:51,233
Si eres tan vanidoso, podrías
¡Cómete los otros 13 también!
597
01:07:51,333 --> 01:07:54,633
�El sueño del petti�or�
o Resumen no. 14�,
598
01:07:54,733 --> 01:07:58,333
Significa que hay más
Otras 13 obras maestras.
599
01:07:58,533 --> 01:08:01,133
¡Cancelar inmediatamente!
600
01:08:02,333 --> 01:08:06,633
¿Cómo? ¿No es asunto mío?
601
01:08:07,633 --> 01:08:10,433
Estoy renunciando ahora mismo.
602
01:08:10,733 --> 01:08:14,034
Tú mismo has dicho que es una gran porquería.
603
01:08:15,234 --> 01:08:16,834
Félix...
604
01:08:17,134 --> 01:08:23,434
Has perdido todo rastro de moralidad.
Busque otro empresario.
605
01:08:31,334 --> 01:08:36,434
�El sueño del petti�or�
o Resumen no. 14�.
606
01:08:36,534 --> 01:08:43,334
Te lo aseguro, la biografía será una.
entre los más dignos.
607
01:08:43,434 --> 01:08:47,734
Te creo. Dignidad sufrida
un declive catastrófico.
608
01:08:54,034 --> 01:08:56,234
El momento se acerca.
609
01:10:03,134 --> 01:10:05,834
¿Ya empezó?
610
01:10:56,935 --> 01:11:00,635
El maestro se sentó y e
con el instrumento en sus manos.
611
01:11:00,735 --> 01:11:03,435
Él cantará no sólo
propio repertorio, pero también...
612
01:11:03,535 --> 01:11:08,535
La primera pieza se llama "Abstracción".
No. 14� o �El sueño del petior...
613
01:11:11,435 --> 01:11:15,035
Un resplandor demoníaco irradia
de sus ojos.
614
01:11:16,035 --> 01:11:18,235
el compositor es
un joven desconocido...
615
01:11:18,335 --> 01:11:20,035
Cornelio...
616
01:11:20,835 --> 01:11:22,135
Cornelio.
617
01:11:22,335 --> 01:11:23,735
Por Cornelio.
618
01:11:23,935 --> 01:11:25,435
Cornelio.
619
01:13:28,835 --> 01:13:30,435
¡Está muerto!
620
01:14:23,536 --> 01:14:27,236
Hoy nos reagrupamos
frente a tu ataúd
621
01:14:27,336 --> 01:14:32,136
mi grande, sin mi igual Félix.
622
01:14:32,336 --> 01:14:35,836
Todavía no sentimos del todo tu ausencia,
623
01:14:36,036 --> 01:14:40,836
solo tu presencia...
continúa tu presencia��.
624
01:14:40,936 --> 01:14:43,336
Que lleno de vida��...
625
01:14:43,536 --> 01:14:48,136
Que lleno de vida e irremplazable
aquí en mi casa...
626
01:14:48,936 --> 01:14:52,236
por favor léelo
Señor Cornelio.
627
01:14:53,636 --> 01:14:58,636
- Como sabes, escribí...
- Lo sabemos, lo sabemos. ¡Léelo!
628
01:14:58,736 --> 01:15:04,236
- Biografía del maestro...
- �La favorita de las musas�.
629
01:15:04,436 --> 01:15:08,836
Aún no tengo un título definitivo,
sólo algunas sugerencias.
630
01:15:11,036 --> 01:15:13,836
- Mi libro está dividido en...
- ¡Léelo!
631
01:15:15,036 --> 01:15:18,236
en cuatro capítulos principales.
632
01:15:19,036 --> 01:15:21,636
- Apariencia física.
- Debes ser bajito.
633
01:15:21,736 --> 01:15:24,836
- El hombre interior.
- Resumen núm. 15...
634
01:15:25,136 --> 01:15:27,936
- Su música.
- Debes ser bajito.
635
01:15:28,036 --> 01:15:32,736
y el último,
Intimidad secreta y profunda.
636
01:15:32,836 --> 01:15:35,336
- Me quedé sin palabras.
- ¡Léelo!
637
01:15:40,736 --> 01:15:44,436
�Como apariencia externa,
el gran Corne...�
638
01:15:46,336 --> 01:15:50,836
"Félix era un hombre pequeño".
639
01:15:50,936 --> 01:15:53,536
- ¡No lo fue!
- Era alto.
640
01:15:53,636 --> 01:15:58,136
- Era pequeño y gordo...
- ¿Gordo? ¿Pequeño?
641
01:15:58,236 --> 01:16:00,336
¡Eso fue suficiente para mí!
642
01:16:00,536 --> 01:16:05,136
- Sí, cuando te subes a la silla.
- ¡Sé lo que digo!
643
01:16:05,236 --> 01:16:09,436
- Félix se parecía a Tristán.
- No, ni siquiera una palabra.
644
01:16:09,536 --> 01:16:12,836
- Tristan no es una silla de montar.
- Félix tampoco estaba triste.
645
01:16:13,036 --> 01:16:15,936
La intensidad de su mirada
lo hizo parecer arreglado.
646
01:16:16,136 --> 01:16:18,836
- ¡Tristán, mírame!
- Félix no es Tristán.
647
01:16:19,136 --> 01:16:22,836
- ¡Cornelius, lee otro pasaje!
- Acabo de empezar el primero.
648
01:16:23,036 --> 01:16:25,236
¡Más difícil!
649
01:16:25,336 --> 01:16:28,437
"El segundo capítulo".
650
01:16:31,237 --> 01:16:35,337
hablamos antes
de la creación del maestro
651
01:16:35,437 --> 01:16:38,637
sobre lo que representaba
su figura y trayectoria
652
01:16:38,737 --> 01:16:42,437
"para todos los admiradores y entusiastas".
653
01:16:43,037 --> 01:16:46,137
- No he oído nada sobre esto.
- Me interrumpiste.
654
01:16:46,237 --> 01:16:48,237
¡Seguir!
655
01:16:48,337 --> 01:16:52,237
"Pero ¿cómo era el hombre interior?"
656
01:16:52,437 --> 01:16:56,937
¿Cómo fue su desarrollo interior?
La generosidad del artista...�
657
01:16:57,037 --> 01:16:59,637
¡No, era tacaño!
658
01:16:59,737 --> 01:17:04,937
- Estaba hablando desde un punto de vista artístico.
- ¡pregúntale a la señora! Ella lo mantuvo.
659
01:17:05,237 --> 01:17:08,837
- Escribí esto en el capítulo anterior.
- ¡Entonces léelo!
660
01:17:09,937 --> 01:17:14,237
¡Conmigo no fue barato!
Por ejemplo, deseaba...
661
01:17:14,337 --> 01:17:19,437
�El tercer capítulo.
En una fila de grandes violonchelistas...
662
01:17:19,537 --> 01:17:24,337
- Nadie se compara con Félix.
- ¡Estaba llegando a eso!
663
01:17:24,537 --> 01:17:27,537
��en una fila de grandes violonchelistas...�
664
01:17:27,737 --> 01:17:30,437
��ir�? ¡Qué tonto!
¡No escucharé esto!
665
01:17:30,537 --> 01:17:33,637
Lea el último capítulo,
Señor Cornelio.
666
01:17:33,737 --> 01:17:37,737
Si, eso sobre
Intimidad secreta y profunda.
667
01:17:41,037 --> 01:17:42,537
¡No está aquí!
668
01:17:42,837 --> 01:17:44,137
¡Desapareció!
669
01:17:44,237 --> 01:17:48,337
Me robaron el capitulo sobre
Intimidad secreta y profunda.
670
01:17:53,137 --> 01:17:57,337
Intimidad secreta y profunda.
671
01:17:59,337 --> 01:18:02,337
Estoy buscando a la señora Jeanette Bring.
672
01:18:04,237 --> 01:18:07,437
- Soy yo.
- dijo el señor Jilker...
673
01:18:07,537 --> 01:18:10,137
Lo sé, muchacho.
674
01:18:10,237 --> 01:18:14,437
- Tienes mucho talento, me dijeron.
- Es cierto.
675
01:18:14,637 --> 01:18:18,837
A él le gustaría que vivieras aquí.
¿Y dejar que todos te cuidemos?
676
01:18:19,037 --> 01:18:23,637
- Voy a ser famoso, ¿no?
- Más que seguro, muchacho.
677
01:18:24,637 --> 01:18:27,637
ahora podemos
vamos a escucharte ¿cómo estás?
678
01:18:27,837 --> 01:18:29,437
¿Qué estamos esperando?
679
01:18:45,337 --> 01:18:47,537
Un verdadero hallazgo, señora.
680
01:18:48,237 --> 01:18:52,237
- y sin duda, muy pobre.
- Ah, sí...
681
01:18:52,337 --> 01:18:54,637
Así es.
682
01:18:58,137 --> 01:19:00,937
- ¿Bien?
- Ya nos conocimos.
683
01:19:01,537 --> 01:19:05,837
- ¿En realidad?
- Le mostré su habitación.
684
01:19:05,937 --> 01:19:07,937
¿Ya?
685
01:19:45,738 --> 01:19:48,238
Él es el gran Cornelio.
686
01:19:51,838 --> 01:19:54,538
Sigue adelante, joven.
687
01:20:25,738 --> 01:20:28,338
¡Es el final de la película!
688
01:20:28,938 --> 01:20:32,938
Traducción y subtítulo:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
689
01:20:33,538 --> 01:20:34,938
¿SF�R�IT?